ここから本文です

この知恵ノートを「知恵コレクション」に追加しました。

追加した知恵ノートはMy知恵袋の「知恵コレクション」ページで確認できます。

知恵コレクション」に登録済みです。

再登録しました。

追加に失敗しました。

ノートに戻り、もう一度やり直してください。

すでに1,000件のノートが登録されています。

新しく追加したい場合は、My知恵袋の「知恵コレクション」ページで登録されているノートを削除してください。

追加できませんでした。

ノートは削除されました。

【日本語訳】Jason Mraz-Sunshine song

ライターminx_ballerinaさん(最終更新日時:2012/1/12)投稿日:2012/1/12 アドバイス受付中!

  • ナイス!:

    11

  • 閲覧数:1462

印刷用のページを表示する

 


えっと、時には太陽は人々の家を照らすんだ、僕以外のお家だよ
いつの日か、雲は空にグレー一面の絵を描いて
僕の夏の日を遠くへやってしまう
どうにかして、太陽は君の上で輝いてる
僕が自分探しでもがいている間
もし、君たちの中に光があるなら
一筋の光でいい、僕を照らしておくれ


皆とおんなじ道を歩いていたいんだ
木々を抜け、扉をくぐり
天国の心地よい風を捕まえて、ハイな気分で
その道に沿って新しい友達をつくる
無理なことを言ったりはしないよ
僕はただ、ここで歌っているから
で、まるで礼儀正しい思い違いをしては、
また、同じことを学ぶんだ、自分の過ちから


えっとね、時々太陽は人々のお家を照らすんだ
僕以外のね
いつの日か、雲は空にグレー一面の絵を描いて
僕の夏の日を遠くへやってしまう
どうにかして、太陽は君の上で輝いている
僕が自分探しでもがいている間
小さな光は決して、君たちを傷つけたりはしないから、
その一筋の光でいいんだ、僕を照らして


あぁ、もし僕の中のこの小さな光が
今日の君にピッタリ合わさったら、
どれだけの電飾で飾れるかな?
僕の傘はこの雨にうんざりしているんだ、
負けるんじゃないよ。
ほら、僕をみてごらん。


遠くを見渡すようによく見てみよう
君の時間をいくらかいただいてもいいですか?
君のヒカリを僕の中に取り込んで、ソーラー充電するまで、君のその美しい光を
君は楽園を手にしてる人で
僕は愛に飢えた人間だ、喉が乾くみたいにカラカラの人生
そして、その痛みはとてつもないんだ
助けてと、空を見上げる時は
雨に打たれる感じだと、時々思うんだ


太陽が人々の家を照らす時
僕以外のお家だよ
僕の道に、空が描いた曇りがさ、
夏の日々を遠くへやってしまうんだ
どうにかして、太陽は君の上で輝いてる
そのしばしの間、思いやりをもって、そばに居るよ
もし、君たちの中に光があるなら
一筋の光でさ、僕を照らしておくれ


君は疑う余地がないほど温かい、青空色
君は掴むことのできない完璧な存在
この辺りをブラブラ散歩でもしない?
そしたら、太陽は僕の上で輝いていてくれるから
この雲は遠くへ流れていくから
そしてこの空模様は、どんどん良くなっていくんだよね?
もし、君たちの中にヒカリがあるなら、
僅かな一筋でいいんだ、僕を照らしておくれ


注意

  • ※意訳してます。

 

アドバイス(このノートのライターへのメッセージ)を送る

このノートはどうでしたか?  いいと思ったことや、こうしたらもっとよくなるといったメッセージを送りましょう! ノートの内容やライターについて質問がある場合は、Q&Aから質問してみましょう

アドバイスを送るには、
Yahoo! JAPAN IDでのログインおよび
Yahoo!知恵袋の利用登録が必要です。

利用登録ナビへ

感想アドバイス履歴

  • 現在アドバイスはありません

このノートに関するQ&A

このノートに関するQ&Aは、まだありません。

このノートについて質問する

このノートについてライターの方に質問できます。

※ライターの方から必ず回答をいただけるとは限りません

※別ウィンドウで開きます

ピックアップ

スマートフォンの料金を極限ま...
※2015/3/8 久々更新。っていうかプロバイダ増えすぎだろ・・...
妻のパート勤め、いくらまでな...
 はじめにパートやアルバイトの年収って、いったいいくら稼ぐ...
大学生を持つ親御さん、お子さ...
お子さんも大学生になり、学費や生活費の仕送りに奔走されて...
知恵ノートを書いてみませんか?知恵ノートの書き方はこちら

知恵ノートとは?

役立つ知恵情報は、Yahoo!知恵袋公式Twitter@yahoochiebukuroをフォロー
本文はここまでです このページの先頭へ