ここから本文です

この知恵ノートを「知恵コレクション」に追加しました。

追加した知恵ノートはMy知恵袋の「知恵コレクション」ページで確認できます。

知恵コレクション」に登録済みです。

再登録しました。

追加に失敗しました。

ノートに戻り、もう一度やり直してください。

すでに1,000件のノートが登録されています。

新しく追加したい場合は、My知恵袋の「知恵コレクション」ページで登録されているノートを削除してください。

追加できませんでした。

ノートは削除されました。

美しいクリスマスの歌と、厳しい現実。『7時のニュース/きよしこの夜』/サイモン&ガーファンクルについて。【29】

ライターさん(最終更新日時:2012/12/3)投稿日:

  • ナイス!:

    5

  • 閲覧数:5113

印刷用のページを表示する


1960年代を中心に活躍した、シンガーソングライターのポール・サイモンとアート・ガーファンクルのポピュ
ラー音楽ユニット、サイモン&ガーファンクルについて、あまり詳しくない者なりに書かせていただいており
ます。


34.『7時のニュース/きよしこの夜』 
       7  O’Clock News / Silent Night
   (1966年)について。


サイモン&ガーファンクルの3枚目のアルバム『パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム』
Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (1966年)に収録されました。


(歌詞やニュースの訳につきましては、英語がサッパリ分からない私が、意図的な誤訳やウッカリ誤訳した内容を含めた意訳をしております。単語や文法上の間違い、解釈違いは御容赦ください。)


◆歌は、こう始まります。


Silent night, holy night

静寂の夜

尊き今夜


All is calm, all is bright

Round yon virgin mother and child

かの聖母子を取り巻く世界は

穏やかで

森羅万象が 晴れやかに光り輝いている


Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

いずれ救世主となる赤子は

聖母マリアにやさしく抱かれ

穏やかに眠っている


Sleep in heavenly peace

天国のような平安のなかで


◆この曲は、


有名なクリスマス・キャロル(クリスマスを祝う歌)の1曲『きよしこの夜』Silent Night をバックに、当時のニュースを読み上げる声が…あるいは、ニュースをバックに『きよしこの夜』が歌われている作品です。


サイモンとガーファンクルによる美しい歌声の聖歌と、厳しい現実を映したニュースの組み合わせは、クリスマス気分に浮かれる人々へ、
「少しでいいから、社会のことも考えてみようよ」
「その幸せを、大変な思いをしている人達に、少し分けてあげないか?」
と、やさしく言っているように思いました。


◆作品中で読み上げられているニュースは、


以下に挙げるとおりで、1966年当時の世相を反映したものとなっています。


This is the early evening edition of the news.

きょう夕方、早版のニュースです。


The recent fight in the House of Representatives was over the open housing section of the
Civil Rights Bill.

下院議会における直近の議題は、公民権法による、包括的な人種差別禁止住宅政策が争点となっています。


Brought traditional enemies together but it left the defenders of the measure without the
votes of their strongest supporters.

この法案について保守派は団結して反対しており、推進派の得票数の割合は法案を通過させるに至っていません。


President Johnson originally proposed an outright ban covering discrimination by everyone for every type of housing, but it had no chance from the start and everyone in Congress knew it.

ジョンソン大統領は当初、全人種に対する、全ての住宅供給における差別禁止令を発議していました。が、現在までのところ法案通過の見込みは無く、連邦議会では見送りの公算が高まっています。


A compromise was painfully worked out in the House Judiciary Committee.

苦肉の策として、下院司法委員会による折衷案で解決が図られました。


◆ニュースに出てくる


open housing とは、一般的に「人種差別禁止住宅政策」とか「公正住宅取引」と訳されるようです。「人種や宗教などによる差別の無い住宅の販売、賃貸」という意味の言葉だそうです。


当時のアメリカでは、アパルトヘイト時代の南アのように、人種によって、居住できる場所が事実上、決まっていたようです。1964年の公民権法(人種などによる差別を禁止する法律= Civil Rights Act of 1964)が成立して以降も続いていた、差別のひとつでした。


上記のニュースは、そうした差別を禁止する法案を、大統領が議会に提出したものの、保守派の反対に遭って成立が困難な状況にあるという内容です。


なお、この法案は2年後の1968年に成立しました。住宅の販売と賃貸について、人種などによる差別を禁止する「1968年の公民権法」 Civil Rights Act of 1968 あるいは「公正住居法」 Fair Housing Act などと呼ばれるようです。


しかし、それから40年以上経った現在でも、地域によっては、黒人・ヒスパニック・アジア系等の人々が住むことを阻害されるケースが結構あるそうです。


◆次のニュースです。


In Los Angeles today comedian Lenny Bruce died of what was believed to be an overdose of
narcotics. Bruce was fourty-two years old.

コメディアンのレニー・ブルースさんが きょう、ロサンゼルスで亡くなりました。42歳でした。麻薬の過剰摂取により死亡したものと見られています。


※レニー・ブルースについては、当ノート【21】-『簡単で散漫な演説』で少し触れたので、もしよ
かったらご参照ください。


◆さらに次のニュースです。


Dr. Martin Luther King says he does not intend to cancel plans for an open housing march
Sunday into the Chicago suburb of Cicero.

マーティン・ルーサー・キング師は、日曜日に計画しているデモについて、中止の意向は無いことを表明しました。シカゴ郊外のシセロで、人種による住宅と居住地の差別撤廃を求めるデモ行進が予定されています。


Cook County sheriff Richard Ogleby asked King to call of the March, and the police in Cicero
said they would ask the National Guard be called out if it is held.

クック郡のリチャード・オグルビー保安官が、キング師に行進を実行するつもりかどうか尋ねたことに答えたものです。なお、シセロ警察では、キング師らがデモを行なうなら、州兵の出動を要請すると話しています。


King, now in Atlanta, Georgia, plans to return to Chicago Tuesday.

キング師は現在ジョージア州アトランタに滞在中で、火曜日にシカゴへ戻る予定です。


※マーティン・ルーサー・キング・ジュニア Martin Luther King Jr. (1929-1968)アメリカのプロテスタント・バプテスト派の牧師。アフリカ系アメリカ人の公民権運動の指導者として知られる。1963年、人種差別撤廃を求めるワシントン大行進の際に、リンカーン記念堂の前で行なった「私には夢がある…」( I have a dream …)で始まる演説は有名。1964年、ノーベル平和賞受賞。1968年、テネシー州メンフィスで暗殺された。


◆次のニュースです。


In Chicago, Richard Speck, accused murderer of nine student nurses, was brought before a
grand jury today for indictment.

シカゴで きょう、リチャード・スペック被告の起訴を審理する大陪審が開かれました。スペック被告は9人の看護実習生を殺害した罪に問われています。


The nurses were found stabbed and strangled in their Chicago Apartment.

被害者は 居住していたシカゴのアパートで、刺殺あるいは絞殺された状態で発見されました。


◆最後のニュースです。


In Washington, the atmosphere was tense today as a special sub ‐ committee of the House
Committee on Un ‐ American Activities continued its probe into anti ‐ Vietnam war protest.

ワシントンの下院議会では現在、非米活動についての特別小委員会で、ベトナム戦争反対運動に対する精査が行なわれており、緊迫したムードが高まっています。


Demonstrators were forcibly evicted from the hearings when they began chanting anti ‐ war
slogans.

傍聴席からデモ隊による反戦のシュプレヒコールが起こり、審理の場から強制的に立ち退かされる場面も出ています。


Former Vice ‐ President Richard Nixon says that unless there is a substantial increase in the present war effort in Vietnam, the U.S. should look forward to five more years of war.

この問題について、リチャード・ニクソン 元 副大統領は次のように述べています。「現在までのベトナムにおける戦果を見ると、戦力投入を大幅に拡大しない限り、合衆国はもう5年、戦争延長を覚悟しなければならない」


In a speech before the Convention of the Veterans of Foreign Wars in New York, Nixon also
said opposition to the war in this country is the greatest single weapon working against the
U.S.

また、ニクソン氏はニューヨークで開かれた海外派兵の退役軍人 代表者会議で「反戦運動はわが国を攻撃する巨大な武器になっており、敵を利するものとなっている」と発言しました。


◆ニュースに出てくる


「非米活動」とは聞き慣れない言葉ですが、 un ‐ American activities は一般的にそう訳されるようです。un ‐ American だけだと「米国風でない」「反アメリカ的な」という意味なんですけどね…。


この言葉の使用代表例として「非米活動委員会」 House Un – American Activities Committee があります。当時、下院議会にあった常任委員会のひとつで、国内における反体制的・反政府的な活動を「非米活動」として、取り締まるための調査・立法を行なっていました。1975年に廃止されました。


また、ニュースでコメントを述べているニクソン 元 副大統領は、この後、1969年に第37代大統領になった人物です。デタントの推進、ベトナム戦争からの米軍撤退、ドルの金兌換廃止などの施策で知られています。1974年、ウォーターゲート事件により引責辞任しました。


当ノート【26】-『アメリカの歌』にもニクソン大統領はちょっと出てきます。もしよかったらご参照ください。


◆歌とニュースは、こう終わります。


That's the 7 o'clock edition of the news. Good-night.

7時のニュースをお伝えしました。良い夜をお過ごしください。




サイモン&ガーファンクルについて。【29】『7時のニュース/きよしこの夜』〈了〉



知恵ノート『サイモン&ガーファンクルについて。』いろいろ取り揃えております。(^0^)♫
内容一覧 ( http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n120364 )から、
もしよろしければ、ご興味のあるノートもご覧ください。 m(_ _)m

このノートに関するQ&A

このノートに関するQ&Aは、まだありません。

このノートについて質問する

このノートについてライターの方に質問できます。

※ライターの方から必ず回答をいただけるとは限りません

※別ウィンドウで開きます

この知恵ノートのライター

グレード

グレード知恵ノートのグレード:1-3

ピックアップ

お尻や足の贅肉にさよなら、「...
本にできない「正しい」下半身ダイエットなぜ「本にできない...
知っておきたい無線LANルーター...
知っておきたい無線LANルーターの知識と選び方iPod touchやPS...
Android向けアプリ Yahoo!ブラ...
基本的な使い方(メニュー・操作)便利な使い方オススメの使...
本文はここまでです このページの先頭へ